1 00:00:01,035 --> 00:00:02,336 [Eddie] Quand tu étais enfant 2 00:00:02,403 --> 00:00:04,572 qu'est-ce que tu voulais que sera quand tu seras grand ? 3 00:00:04,638 --> 00:00:07,908 - Un lanceur de pierres. - Qu'est-ce qu'un lanceur de pierres ? 4 00:00:07,975 --> 00:00:11,145 [Tom] Quelqu'un qui ne le fait pas vivre dans une maison de verre. 5 00:00:11,212 --> 00:00:13,681 - Ha-ha, j'ai gagné ! - Non, tu ne l'as pas fait. 6 00:00:13,747 --> 00:00:17,151 [Eddie] C'est juste parce que tu es plus haut. 7 00:00:17,218 --> 00:00:19,587 OK, papa, choisis une cible. 8 00:00:19,653 --> 00:00:22,356 [Tom] Très bien, euh, frappe cette pomme. 9 00:00:22,422 --> 00:00:23,991 [Eddie] Cette pomme ? 10 00:00:24,058 --> 00:00:26,026 [Tom] Oui, cette pomme. 11 00:00:27,995 --> 00:00:29,797 [Eddie] J'ai fait une cible ! 12 00:00:31,199 --> 00:00:33,067 [Tom] Et un taureau ? 13 00:00:33,134 --> 00:00:34,868 Olé ! 14 00:00:34,935 --> 00:00:36,937 [rire] 15 00:00:37,004 --> 00:00:41,075 [Eddie] Peut-être que je serai juste un petit enfant stupide et qui tombe. 16 00:00:41,142 --> 00:00:44,478 [Tom] Ce qui est sympa, Eddie, à ton âge 17 00:00:44,545 --> 00:00:46,347 c'est que tu peux être tout ce que tu veux. 18 00:00:46,414 --> 00:00:47,648 [Eddie] Un joueur de football. 19 00:00:47,715 --> 00:00:48,915 [Tom] Eh bien, ça ressemble à ça 20 00:00:48,982 --> 00:00:51,152 C'est plutôt du rugby, mon vieux. 21 00:00:51,219 --> 00:00:54,255 [Eddie] Mais tu sais quoi Je veux être le meilleur de tous ? 22 00:00:54,322 --> 00:00:55,656 [Tom] Un lanceur de bâton ? 23 00:00:55,723 --> 00:00:57,491 [Eddie] Je veux être un sport génial 24 00:00:57,558 --> 00:00:58,492 tout comme toi. 25 00:00:58,559 --> 00:01:00,194 [Tom] Merci, champion. 26 00:01:00,261 --> 00:01:02,363 [chanson thème] 27 00:01:02,430 --> 00:01:05,699 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 28 00:01:05,766 --> 00:01:10,371 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 29 00:01:10,438 --> 00:01:13,974 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 30 00:01:14,041 --> 00:01:16,144 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 31 00:01:16,209 --> 00:01:18,179 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 32 00:01:18,246 --> 00:01:21,715 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 33 00:01:21,782 --> 00:01:23,617 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 34 00:01:23,684 --> 00:01:25,653 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 35 00:01:25,719 --> 00:01:29,523 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 36 00:01:29,590 --> 00:01:32,325 ♪ Ouais, c'est mon meilleur ami ♪ 37 00:01:32,393 --> 00:01:35,196 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪ 38 00:01:35,263 --> 00:01:37,165 ♪ Pa ra ra ra pa ra ♪ 39 00:01:37,231 --> 00:01:38,999 ♪ Pa ra ra pa ra ♪♪ 40 00:01:39,066 --> 00:01:42,203 [diffusion] 41 00:01:59,753 --> 00:02:02,690 ♪♪ 42 00:02:28,249 --> 00:02:31,385 ♪♪ 43 00:02:34,755 --> 00:02:35,856 Salut papa. 44 00:02:36,889 --> 00:02:38,258 Ah, le sport 45 00:02:38,326 --> 00:02:40,294 Je ne voulais pas te réveiller. 46 00:02:40,361 --> 00:02:41,929 Rendormez-vous. 47 00:02:41,995 --> 00:02:43,464 C'est bon, papa. 48 00:02:44,598 --> 00:02:46,467 De toute façon, je t'attendais. 49 00:02:46,534 --> 00:02:48,101 Vous l’étiez, n’est-ce pas ? 50 00:02:48,168 --> 00:02:49,870 Mm-hmm. 51 00:02:49,937 --> 00:02:52,206 Mais mes yeux sont devenus endormis. 52 00:02:52,273 --> 00:02:54,875 Eh bien, pourquoi ne laisses-tu pas ton les yeux s'endorment jusqu'au bout ? 53 00:02:54,942 --> 00:02:57,345 C'est le milieu de la nuit, mais nous parlerons demain matin. 54 00:02:57,411 --> 00:02:59,547 J'aime plutôt quand tu vas au bureau 55 00:02:59,613 --> 00:03:01,915 et je reviens très tard, tu sais pourquoi ? 56 00:03:01,982 --> 00:03:03,584 Non, pourquoi ? 57 00:03:03,651 --> 00:03:06,119 Eh bien, parce qu'alors Mme Livingston s'endort 58 00:03:06,186 --> 00:03:08,155 dans ma chambre. 59 00:03:08,222 --> 00:03:10,558 Maintenant, je peux dormir ici avec toi. 60 00:03:10,624 --> 00:03:11,792 Hmm. 61 00:03:11,859 --> 00:03:13,927 Ce soir... 62 00:03:13,994 --> 00:03:16,864 ... pourrions-nous peut-être jouer quelques jeux et discussions ? 63 00:03:16,930 --> 00:03:19,833 Oh, eh bien, Eddie, j'ai peur J'ai beaucoup trop sommeil. 64 00:03:19,900 --> 00:03:21,335 [bâillement] 65 00:03:21,401 --> 00:03:23,036 Je pense que je vais aller directement me coucher. 66 00:03:23,103 --> 00:03:24,272 D'accord, papa. 67 00:03:24,338 --> 00:03:26,274 Bonne nuit. 68 00:03:26,340 --> 00:03:27,941 Nous pourrons parler demain matin. 69 00:03:28,008 --> 00:03:29,443 - Oh. - C'est bon. 70 00:03:29,510 --> 00:03:31,579 - Merci beaucoup. - Bonne nuit. 71 00:03:33,581 --> 00:03:34,948 - Euh... - Mm-hmm ? 72 00:03:35,015 --> 00:03:36,317 Eddie 73 00:03:36,384 --> 00:03:38,051 puisque ce ne sont que tes yeux 74 00:03:38,118 --> 00:03:39,287 qui ont sommeil 75 00:03:39,353 --> 00:03:40,788 pourrais-tu me donner une petite chambre ? 76 00:03:40,854 --> 00:03:42,790 [frapper à la porte] 77 00:03:43,924 --> 00:03:45,426 Mme Livingston, qu'y a-t-il ? 78 00:03:45,493 --> 00:03:48,896 - Je crois que j'ai vu un fantôme. - Tu as vu quoi ? 79 00:03:48,962 --> 00:03:50,664 - Fantôme. - Un fantôme ? 80 00:03:50,731 --> 00:03:53,301 Les fantômes n’existent pas. 81 00:03:53,367 --> 00:03:55,035 Oui, il y en a. 82 00:03:55,102 --> 00:03:56,236 Dans la chambre d'Eddie. 83 00:03:56,304 --> 00:03:57,638 ♪♪ 84 00:04:00,774 --> 00:04:02,876 Merci, Mme Livingston, dis, dis, au fait 85 00:04:02,943 --> 00:04:05,613 as-tu passé le reste du temps soirée sur le canapé hier soir ? 86 00:04:05,679 --> 00:04:07,515 Oui, le canapé est très confortable. 87 00:04:07,581 --> 00:04:08,349 Oh. 88 00:04:08,416 --> 00:04:10,451 Mais je ne pouvais pas me rendormir. 89 00:04:11,752 --> 00:04:14,221 - Le père de M. Eddie ? - Mm-hmm ? 90 00:04:14,288 --> 00:04:16,089 Je pense que c'était un fantôme. 91 00:04:16,156 --> 00:04:18,592 Eh bien, je pense que c'était un mauvais rêve, Mme Livingston 92 00:04:18,659 --> 00:04:20,628 ce qui a probablement stimulé votre imagination 93 00:04:20,694 --> 00:04:22,496 et tu pensais avoir vu quelque chose. 94 00:04:22,563 --> 00:04:25,198 Non, papa, je pense que c'était un fantôme. 95 00:04:25,265 --> 00:04:28,235 Souviens-toi? Il y avait un pleine lune hier soir. 96 00:04:28,302 --> 00:04:30,237 Oui, Eddie, quand j'étais enfant 97 00:04:30,303 --> 00:04:32,440 J'ai entendu des fantômes devenir agités 98 00:04:32,505 --> 00:04:34,375 au temps de la pleine lune. 99 00:04:34,442 --> 00:04:36,209 - Ouah! - Oh, non-maintenant-maintenant... 100 00:04:36,276 --> 00:04:37,445 Maintenant attends une minute, Eddie, il y a quelque chose 101 00:04:37,511 --> 00:04:39,380 il faut comprendre. 102 00:04:39,447 --> 00:04:42,416 Vous voyez, Mme Livingston a été élevé dans un pays 103 00:04:42,483 --> 00:04:44,351 où beaucoup de gens croient aux fantômes. 104 00:04:44,418 --> 00:04:46,153 C'est comme ça qu'elle a été élevée 105 00:04:46,219 --> 00:04:48,121 mais j'ai été élevé différemment 106 00:04:48,188 --> 00:04:50,458 et je ne crois pas aux fantômes. 107 00:04:50,524 --> 00:04:53,761 Tu vois, Eddie, c'est quelque chose que je ne peux pas aider. 108 00:04:53,827 --> 00:04:55,629 Oh, ça va, Mme Livingston. 109 00:04:55,696 --> 00:04:57,831 je pense que c'est génial tu crois aux fantômes. 110 00:04:57,898 --> 00:05:01,234 Merci, Eddie. Je ne voulais pas t'effrayer. 111 00:05:01,301 --> 00:05:03,771 Oh non, Mme Livingston, Je n'ai pas peur. 112 00:05:03,837 --> 00:05:06,740 Je vais t'aider à effrayer tous les fantômes. 113 00:05:06,807 --> 00:05:07,575 Que pouvons-nous faire ? 114 00:05:07,641 --> 00:05:09,642 Oh, il y a plusieurs façons. 115 00:05:09,710 --> 00:05:12,245 Eh bien, il faut d'abord débarrassez-vous du mauvais rêve. 116 00:05:12,312 --> 00:05:13,647 Maintenant, as-tu quelque chose pour ça ? 117 00:05:13,714 --> 00:05:15,815 - Oui, nous le faisons. - Ce n'est pas le cas. 118 00:05:15,883 --> 00:05:17,385 Mangeur de rêve. 119 00:05:17,451 --> 00:05:18,619 Mangeur de rêves ? 120 00:05:18,686 --> 00:05:21,088 Oui, appelé Bakou. 121 00:05:21,154 --> 00:05:22,755 Si vous dessinez l'image de Bakou 122 00:05:22,823 --> 00:05:25,025 et place-le sur ton oreiller 123 00:05:25,092 --> 00:05:26,726 il chassera les mauvais esprits 124 00:05:26,794 --> 00:05:29,029 qui apportera de mauvais rêves. 125 00:05:29,096 --> 00:05:32,265 J'espère que tu dessines celui de Bakou photo, Mme Livingston. 126 00:05:32,332 --> 00:05:35,068 A quoi ressemble-t-il ? Un dragon de feu ? 127 00:05:35,135 --> 00:05:37,938 Non, il a une tête de lion 128 00:05:38,005 --> 00:05:39,507 et corps d'un cheval 129 00:05:39,573 --> 00:05:42,041 queue de la vache et pieds du tigre. 130 00:05:52,786 --> 00:05:56,724 Oh, c'est une belle photo de Bakou. 131 00:05:58,190 --> 00:06:01,962 Bakou n'existe pas, n'est-ce pas, Mme Livingston ? 132 00:06:02,029 --> 00:06:03,897 Non, il vient de la mythologie. 133 00:06:03,964 --> 00:06:06,867 Et il y en a tellement des histoires fascinantes 134 00:06:06,934 --> 00:06:08,101 de la mythologie. 135 00:06:08,168 --> 00:06:09,437 [bâillant] 136 00:06:11,004 --> 00:06:14,241 [rires] Oh, mon garçon, tu as dû j'ai passé une grosse soirée hier soir. 137 00:06:14,307 --> 00:06:16,076 Ouais, je travaillais tard. 138 00:06:16,142 --> 00:06:18,812 Avez-vous déjà, déjà partagé un lit 139 00:06:18,879 --> 00:06:22,483 avec un six armés, huit gyroscope à pattes. 140 00:06:22,550 --> 00:06:24,952 Non, non, non, non, non, je je veux dire, je veux dire Eddie. 141 00:06:25,017 --> 00:06:28,522 Et pour couronner le tout, il y avait Mme Livingston et son fantôme. 142 00:06:28,589 --> 00:06:30,123 - Fantôme? - Mm-hmm. 143 00:06:30,190 --> 00:06:31,459 Des fantômes, où ? 144 00:06:31,525 --> 00:06:33,761 Oh, non, non, non, ne-ne-ne pas vous deux, commencez. 145 00:06:33,827 --> 00:06:35,696 Ce qui s'est passé? Mme Livingston a vu un fantôme ? 146 00:06:35,763 --> 00:06:37,964 Oui, Mme Livingston a vu un fantôme. 147 00:06:38,031 --> 00:06:39,032 Vraiment? 148 00:06:39,099 --> 00:06:41,068 Non, pas vraiment, Tina. 149 00:06:41,134 --> 00:06:42,402 Tu veux dire, elle vient de l'entendre ? 150 00:06:42,470 --> 00:06:44,104 Non, je veux dire, elle l'a imaginé. 151 00:06:44,171 --> 00:06:45,138 Eh bien, comment le sais-tu ? 152 00:06:45,205 --> 00:06:46,406 - Ouais? - Oh. 153 00:06:46,474 --> 00:06:47,808 Hé, tu connais le genre des fantômes que je préfère ? 154 00:06:47,875 --> 00:06:49,543 Sont du genre que tu ne peux pas entendre ou voir ou quoi que ce soit. 155 00:06:49,610 --> 00:06:51,445 Vous savez juste qu'ils sont là. 156 00:06:51,512 --> 00:06:53,046 J'ai moi-même un faible pour les poltergeists. 157 00:06:53,113 --> 00:06:55,015 - Ouais? - Ils ne bougent pas. 158 00:06:55,082 --> 00:06:56,249 Ils font beaucoup de bruit. 159 00:06:56,315 --> 00:06:57,284 Très bien, vous deux. 160 00:06:57,350 --> 00:06:58,851 Mme Livingston a fait un mauvais rêve. 161 00:06:58,919 --> 00:07:02,189 Elle l'a imaginé et c'est tout. 162 00:07:02,255 --> 00:07:03,891 Où était-ce ? 163 00:07:03,957 --> 00:07:06,326 C'était dans la chambre d'Eddie, selon Mme Livingston. 164 00:07:06,392 --> 00:07:07,761 Oh, la chambre d'Eddie, hmm. 165 00:07:07,827 --> 00:07:09,196 Qu’est-ce qu’Eddie avait à dire à ce sujet ? 166 00:07:09,262 --> 00:07:10,498 Il pense que c'est sympa. 167 00:07:10,564 --> 00:07:12,966 Mm-hmm. Et qu'est-ce que tu es tu vas faire à ce sujet ? 168 00:07:13,033 --> 00:07:14,635 Eh bien, malheureusement, rien ce soir 169 00:07:14,702 --> 00:07:16,837 parce que je travaille à nouveau. 170 00:07:16,904 --> 00:07:18,105 Fonctionnement? 171 00:07:18,171 --> 00:07:21,074 Oui, je travaille pour essayer pour jouer Kate Arlene 172 00:07:21,141 --> 00:07:23,076 pour avoir raté mon rendez-vous avec elle hier soir. 173 00:07:23,143 --> 00:07:25,746 Alors, je l'emmène dans un affaire de charité dans un hôtel. 174 00:07:26,580 --> 00:07:28,181 - Hmm. - Vous savez quoi? 175 00:07:28,248 --> 00:07:30,083 J'ai toujours eu le sentiment ces grandes affaires de charité 176 00:07:30,150 --> 00:07:32,252 dans les hôtels, c'est plutôt pour les avantage de l'hôtel 177 00:07:32,319 --> 00:07:34,321 que la charité. 178 00:07:34,387 --> 00:07:37,224 - Huer! - Huer! 179 00:07:37,290 --> 00:07:38,626 Huer. 180 00:07:38,692 --> 00:07:40,761 ♪♪ 181 00:07:40,828 --> 00:07:42,763 [soupirs] Bonjour, Mme Livingston. 182 00:07:44,097 --> 00:07:45,933 Est-ce qu'Eddie est au lit ? 183 00:07:45,999 --> 00:07:47,167 Salut papa. 184 00:07:47,234 --> 00:07:48,401 Salut. 185 00:07:48,468 --> 00:07:50,738 Au cas où mon dessin de Bakou ne fonctionnerait pas 186 00:07:50,804 --> 00:07:54,041 Je vais effrayer tous les fantômes loin pour Mme Livingston. 187 00:07:54,107 --> 00:07:57,545 Eddie, il est temps pour toi d'aller te coucher. 188 00:07:57,611 --> 00:08:00,047 D'accord. Eh bien, bonne nuit, Mme Livingston. 189 00:08:00,113 --> 00:08:01,281 Et ne vous inquiétez pas. 190 00:08:01,348 --> 00:08:03,483 Merci, bonne nuit, Eddie. 191 00:08:03,551 --> 00:08:05,352 Et bonsoir, père de M. Eddie. 192 00:08:05,418 --> 00:08:07,588 Mme Livingston, je peux vous assurer 193 00:08:07,655 --> 00:08:09,690 qu'il n'y a pas de fantômes dans la chambre d'Eddie. 194 00:08:09,757 --> 00:08:11,224 Maintenant, je vais changer mes vêtements et sortir 195 00:08:11,291 --> 00:08:13,160 tout de suite et je vais je sors très tard ce soir 196 00:08:13,226 --> 00:08:15,128 et je ne veux pas que tu le fasses tu sens que tu dois t'asseoir 197 00:08:15,195 --> 00:08:16,496 jusqu'à mon retour. 198 00:08:16,564 --> 00:08:17,998 Tout va bien, le père de M. Eddie. 199 00:08:18,065 --> 00:08:19,533 Je ne vais pas m'asseoir. 200 00:08:20,500 --> 00:08:21,869 - Bien. - Bonne nuit. 201 00:08:21,935 --> 00:08:23,036 Bonne nuit. 202 00:08:24,104 --> 00:08:25,873 - Oh, Mme Livingston. - Oui? 203 00:08:25,939 --> 00:08:27,140 Il est peu probable que vous ayez 204 00:08:27,207 --> 00:08:28,341 encore un mauvais rêve ce soir ? 205 00:08:28,408 --> 00:08:32,546 Oh non, Eddie a dessiné moi une photo de Bakou. 206 00:08:32,613 --> 00:08:34,181 Tout ira bien. 207 00:08:36,650 --> 00:08:38,785 ♪♪ 208 00:08:44,157 --> 00:08:45,826 [Eddie] Hé, papa, c'est quoi un bal ? 209 00:08:45,893 --> 00:08:48,361 Eh bien, un ballon est une autre façon 210 00:08:48,428 --> 00:08:50,397 de dire danse fantaisie. 211 00:08:50,463 --> 00:08:51,565 En d'autres termes 212 00:08:51,631 --> 00:08:54,367 Je vais à une affaire formelle. 213 00:08:54,434 --> 00:08:58,872 - Waouh, papa. Tu es superbe. - Merci beaucoup. 214 00:08:58,939 --> 00:09:00,941 Tu es aussi beau que Gus. 215 00:09:01,008 --> 00:09:02,275 - Qui est Gus ? - Tu sais. 216 00:09:02,342 --> 00:09:04,344 Le serveur de la salle Walnut. 217 00:09:04,410 --> 00:09:07,147 - Oh, ce Gus. - Mm-hmm. 218 00:09:07,214 --> 00:09:09,216 Maintenant, écoutez, celui de Mme Livingston je vais dormir 219 00:09:09,282 --> 00:09:10,450 avant de le faire, allez. 220 00:09:10,517 --> 00:09:11,985 Si elle ne voit plus de fantômes. 221 00:09:12,052 --> 00:09:15,222 Oui, eh bien, ne t'inquiète pas Le fantôme de Mme Livingston. 222 00:09:15,288 --> 00:09:17,591 Parfois, même les adultes sont peur des choses 223 00:09:17,658 --> 00:09:20,160 qu'ils ne devraient pas l'être, maintenant, embrasse-nous. 224 00:09:20,227 --> 00:09:21,695 Bonne nuit, papa. 225 00:09:22,529 --> 00:09:23,831 Bonne nuit, sport. 226 00:09:25,799 --> 00:09:28,936 [musique à la radio] 227 00:09:31,271 --> 00:09:33,874 [l'alarme sonne] 228 00:09:39,212 --> 00:09:41,148 ♪♪ 229 00:09:43,550 --> 00:09:45,552 Hé, hé, le sport ! 230 00:09:45,619 --> 00:09:49,723 [grognements] Oh, réveille-toi, le Les jeux olympiques sont terminés. 231 00:09:51,224 --> 00:09:52,525 [bâillant] 232 00:09:52,592 --> 00:09:53,827 Bonjour, papa. 233 00:09:53,894 --> 00:09:55,362 Bonjour, Eddie. 234 00:09:57,865 --> 00:09:59,232 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton dos ? 235 00:09:59,299 --> 00:10:02,434 Eh bien, il semble que là il y a une bosse sur mon matelas. 236 00:10:02,502 --> 00:10:03,871 Je sais, moi. 237 00:10:03,937 --> 00:10:05,172 Droite. 238 00:10:07,875 --> 00:10:09,977 Papa, est-ce que je peux dormir encore ton lit ce soir ? 239 00:10:10,043 --> 00:10:12,145 Non, ce soir, je peux dormir dedans. 240 00:10:12,212 --> 00:10:15,115 - Donne-m'en un. - Un seul, ah. 241 00:10:15,182 --> 00:10:16,984 [grognements] 242 00:10:19,586 --> 00:10:20,754 Hum. 243 00:10:22,756 --> 00:10:25,893 ♪♪ 244 00:10:33,266 --> 00:10:35,168 Tu sais, papa, j'aime bien quand tu viendras me chercher 245 00:10:35,235 --> 00:10:37,070 après l'école et apportez moi à ton bureau. 246 00:10:37,136 --> 00:10:39,472 Eh bien, je pense que Mme Livingston mérité un après-midi libre. 247 00:10:39,539 --> 00:10:42,776 Je veux dire, compte tenu des deux derniers nuits qu'elle a passées chez nous. 248 00:10:42,843 --> 00:10:44,444 Et elle est restée sur le canapé aussi. 249 00:10:44,511 --> 00:10:45,511 En effet, elle l’a fait. 250 00:10:45,578 --> 00:10:47,080 - Salut, Eddie. - Salut, Tina. 251 00:10:47,147 --> 00:10:49,016 Eddie, comment aimerais-tu rester ici avec Tina 252 00:10:49,082 --> 00:10:51,251 pendant que je vais finir tout le travail sur mon bureau ? 253 00:10:51,318 --> 00:10:52,285 D'accord. 254 00:10:55,488 --> 00:10:57,891 As-tu vu d'autres fantômes chez toi, Eddie ? 255 00:10:57,958 --> 00:10:59,860 Euh-euh, mais Mme Livingston a dit qu'elle les avait vus 256 00:10:59,927 --> 00:11:01,594 encore dans ma chambre hier soir. 257 00:11:01,660 --> 00:11:02,996 - Vraiment? - Mm-hm. 258 00:11:03,063 --> 00:11:05,032 Vous aussi, vous ne croyez pas aux fantômes, n'est-ce pas ? 259 00:11:05,098 --> 00:11:07,267 Bien sûr que oui, Eddie. N'est-ce pas ? 260 00:11:09,102 --> 00:11:12,304 Mais tu n'as pas lu cet article à propos des fantômes dans notre magazine ? 261 00:11:12,372 --> 00:11:13,473 Euh-euh. 262 00:11:13,540 --> 00:11:15,743 Eh bien, vous auriez dû. C'était super. 263 00:11:15,809 --> 00:11:16,944 Laissez-moi voir si je peux le trouver. 264 00:11:17,010 --> 00:11:19,813 Oh, il y avait même des photos de fantômes. 265 00:11:19,880 --> 00:11:21,381 Des photos ? 266 00:11:21,448 --> 00:11:22,783 Ouais, regarde. 267 00:11:25,684 --> 00:11:27,821 ♪♪ 268 00:11:32,692 --> 00:11:34,694 Puis-je demander quelque chose à mon père, Tina ? 269 00:11:34,761 --> 00:11:36,229 Bien sûr. 270 00:11:36,296 --> 00:11:38,231 Tu veux utiliser l'interphone ? 271 00:11:39,299 --> 00:11:41,101 [bourdonnement de l'interphone] 272 00:11:42,069 --> 00:11:43,871 - Oui ? - M. Corbett. 273 00:11:43,937 --> 00:11:45,672 Quelqu'un aimerait vous parler. 274 00:11:45,739 --> 00:11:47,407 - Ah. - Hé, papa. 275 00:11:47,474 --> 00:11:48,708 Ouais ? 276 00:11:48,776 --> 00:11:50,844 Si vous imprimez quelque chose dans votre magazine 277 00:11:50,910 --> 00:11:53,814 ça veut dire que c'est vrai, n'est-ce pas ? 278 00:11:53,881 --> 00:11:56,416 Eh bien, je fais de mon mieux pour que ce soit le cas. 279 00:11:56,482 --> 00:11:59,052 Qu'est-ce que tu as en tête ? 280 00:11:59,119 --> 00:12:00,553 Eddy ? 281 00:12:00,620 --> 00:12:02,422 ♪♪ 282 00:12:13,533 --> 00:12:16,069 Eddie, c'est l'un des une série d'articles 283 00:12:16,136 --> 00:12:18,571 que nous avons fait sur les fantômes, mais dans un autre numéro 284 00:12:18,638 --> 00:12:20,774 nous avons fait un article expliquant un moyen 285 00:12:20,841 --> 00:12:22,809 certaines des choses étranges 286 00:12:22,876 --> 00:12:25,245 que les gens croient voir et entendre. 287 00:12:25,312 --> 00:12:28,748 Ouais, papa, mais tu m'as dit ça vous n'imprimez que ce qui est vrai. 288 00:12:28,816 --> 00:12:30,250 Eh bien, nous essayons de le faire, sport. 289 00:12:30,317 --> 00:12:32,052 Mais pour imprimer ce qui est vrai 290 00:12:32,119 --> 00:12:35,889 tu dois le dire aux deux côtés de tout. 291 00:12:35,956 --> 00:12:38,225 Alors je suppose que d'autres personnes mais Mme Livingston 292 00:12:38,291 --> 00:12:40,360 croire aux fantômes et à des choses comme ça. 293 00:12:40,427 --> 00:12:42,495 Oui, mais énormément d'autres personnes 294 00:12:42,562 --> 00:12:44,297 cherchez une explication sensée. 295 00:12:44,364 --> 00:12:45,432 Maintenant, je l'admets 296 00:12:45,498 --> 00:12:47,667 il y a beaucoup de choses très étranges 297 00:12:47,734 --> 00:12:49,002 ce qui s'est passé dans ce monde. 298 00:12:49,069 --> 00:12:51,138 Mais généralement, quelqu'un vient 299 00:12:51,203 --> 00:12:53,874 avec un très simple et explication simple.... 300 00:12:55,075 --> 00:12:56,543 ... tôt ou tard. 301 00:12:59,779 --> 00:13:02,349 Alors qu'en est-il de ces deux photos ? 302 00:13:02,415 --> 00:13:03,851 Mm-hm. 303 00:13:03,917 --> 00:13:06,586 Eh bien, je vais vous dire quoi. Allons va juste demander à ton oncle Norman. 304 00:13:06,653 --> 00:13:08,588 Hein? Il a fait des recherches sur l'article. 305 00:13:08,655 --> 00:13:10,790 Il peut expliquer l'article. 306 00:13:12,458 --> 00:13:15,727 C'est un sujet passionnant, Eddie. Phénomènes psychiques. 307 00:13:15,795 --> 00:13:17,264 Qu'est-ce que ça veut dire, oncle Norman ? 308 00:13:17,330 --> 00:13:19,466 Cela signifie que les choses qui aller flotter à travers une pièce 309 00:13:19,532 --> 00:13:21,768 des sons mystérieux des marches dans l'escalier... 310 00:13:21,835 --> 00:13:23,370 Normand ! 311 00:13:23,436 --> 00:13:25,338 D’étranges lumières flottantes dans la nuit. 312 00:13:25,405 --> 00:13:28,508 Ce que je veux que tu fasses c'est expliquer à Eddie 313 00:13:28,575 --> 00:13:31,444 comment certaines de ces choses se produisent. 314 00:13:31,511 --> 00:13:34,247 Ok, d'étranges lumières flottantes j'ai parcouru un long chemin 315 00:13:34,314 --> 00:13:36,816 au cours des 100 dernières années, souviens-toi cet article que j'ai fait sur 316 00:13:36,884 --> 00:13:38,451 phénomènes psychiques ? Les photos que j'avais ? 317 00:13:38,518 --> 00:13:40,888 Personne n'a jamais pu expliquez-les de manière satisfaisante. 318 00:13:40,953 --> 00:13:43,356 Peut-être pas, mais quelqu'un finira par le faire. 319 00:13:43,423 --> 00:13:45,625 Tu vas rester là et discuter avec de grands esprits comme 320 00:13:45,692 --> 00:13:47,594 Socrate, William James, Mark Twain ? 321 00:13:47,660 --> 00:13:49,662 Ils croyaient tous aux phénomènes psychiques. 322 00:13:49,729 --> 00:13:50,898 Ils l'ont fait ? 323 00:13:50,964 --> 00:13:52,299 Bien sûr qu’ils l’ont fait. Les fantômes sont formidables. 324 00:13:52,365 --> 00:13:54,267 - Ils sont? - Bien sûr, ne faites de mal à personne. 325 00:13:54,333 --> 00:13:56,436 - N'importe qui. - Ils ne leur font pas de mal non plus. 326 00:13:56,503 --> 00:13:58,271 - Es-tu sûr? - Positif, Eddie. 327 00:13:58,338 --> 00:14:00,140 Tout ce qu'ils aimeraient faire c'est partir autour, amusez-vous un peu. 328 00:14:00,207 --> 00:14:02,910 Ils aiment déplacer les meubles, ouvrir les tiroirs fermés. 329 00:14:02,976 --> 00:14:04,244 Inoffensif. 330 00:14:04,311 --> 00:14:05,645 Pourquoi veulent-ils faire ça ? 331 00:14:05,712 --> 00:14:06,846 Eh bien, les fantômes oublient 332 00:14:06,914 --> 00:14:08,916 voyez, ils oublient des choses. 333 00:14:08,982 --> 00:14:11,051 Une fois, j'ai entendu parler d'un fantôme qui a dû revenir 334 00:14:11,118 --> 00:14:12,684 parce qu'il a oublié son pantalon. 335 00:14:12,752 --> 00:14:15,388 Très bien, ton oncle Norman c'est une blague, Eddie. 336 00:14:15,455 --> 00:14:16,856 Non, c'est un cas réel. 337 00:14:16,924 --> 00:14:18,357 Ouais, mais certains fantômes font peur. 338 00:14:18,425 --> 00:14:21,594 Non, Eddie, certaines personnes je pense que les fantômes font peur. 339 00:14:21,661 --> 00:14:24,164 Et certaines personnes disent vieux chant écossais 340 00:14:24,231 --> 00:14:25,933 avant de se coucher le soir. 341 00:14:25,999 --> 00:14:27,600 Qu'est-ce que c'est? 342 00:14:27,667 --> 00:14:29,769 "Des goules aux fantômes 343 00:14:29,836 --> 00:14:32,339 "aux bêtes aux longues jambes. 344 00:14:32,405 --> 00:14:34,874 "Les choses qui bougent la nuit 345 00:14:34,942 --> 00:14:37,077 Bon Dieu, délivre-moi." 346 00:14:37,978 --> 00:14:39,312 Est-ce que ça marche ? 347 00:14:39,379 --> 00:14:41,014 À chaque fois. 348 00:14:41,081 --> 00:14:42,315 [inspire profondément] Eddie... 349 00:14:42,382 --> 00:14:45,152 [s'éclaircit la gorge] Eddie, sport, écoute, euh... 350 00:14:45,218 --> 00:14:47,487 Tu sais comme tu aimes regarder des films à la télévision 351 00:14:47,554 --> 00:14:49,856 films d'horreur avec des monstres 'eux et des choses comme ça ? 352 00:14:49,923 --> 00:14:51,558 Ouais, comme "King Kong". 353 00:14:51,624 --> 00:14:54,261 Ouais, hé, tu te souviens quand ça le grand singe a eu la petite Fay Wray 354 00:14:54,327 --> 00:14:55,895 dans ses mains et elle crie ? 355 00:14:55,963 --> 00:14:57,430 C'était magnifique. 356 00:14:58,865 --> 00:15:02,269 Euh, de toute façon, euh, Eddie, est-ce que tu comprends peur de choses comme ça ? 357 00:15:02,335 --> 00:15:04,004 Bien sûr, mais c'est ce qui est amusant. 358 00:15:04,071 --> 00:15:07,274 Je sais, eh bien, c'est comme ça Tina et oncle Norman 359 00:15:07,340 --> 00:15:09,042 et je pense que probablement Mme Livingston 360 00:15:09,109 --> 00:15:10,777 ressentir leurs fantômes. 361 00:15:10,843 --> 00:15:13,346 Et mon fantôme est particulièrement formidable. 362 00:15:13,413 --> 00:15:16,349 Eddie, les gens ne veulent pas arrêtez de croire aux fantômes. 363 00:15:16,416 --> 00:15:19,886 Tout comme tu ne veux pas t'arrêter je regarde tes films de monstres 364 00:15:19,953 --> 00:15:22,255 à la télévision parce que parfois... 365 00:15:22,322 --> 00:15:25,158 ...avoir peur... peut être amusant. 366 00:15:26,059 --> 00:15:27,327 Est-ce que tu comprends? 367 00:15:27,394 --> 00:15:29,562 Mais parfois, ce n'est pas amusant. 368 00:15:29,629 --> 00:15:32,799 Tu sais, papa, peut-être là sont des fantômes dans ma chambre. 369 00:15:32,865 --> 00:15:36,603 Eh bien, Eddie, je suis sûr qu'il y a une explication raisonnable 370 00:15:36,669 --> 00:15:40,207 pour quoi que ce soit Mme Livingston pense avoir vu. 371 00:15:42,942 --> 00:15:44,611 Hé, je l'ai eu. 372 00:15:44,677 --> 00:15:46,913 Organisons une chasse aux fantômes et nous le saurons. 373 00:15:46,980 --> 00:15:48,215 Hé, ouais. 374 00:15:48,281 --> 00:15:49,416 C'est une idée géniale. 375 00:15:49,482 --> 00:15:51,284 Écoute, tu veux prouver à Mme Livingston 376 00:15:51,351 --> 00:15:53,353 et le gamin, qu'il n'y a pas fantôme dans la chambre, non ? 377 00:15:53,420 --> 00:15:55,755 Ouais, papa, une chasse aux fantômes sera génial. 378 00:15:55,822 --> 00:15:57,290 Si tout le monde est là. 379 00:16:01,661 --> 00:16:03,063 Bien. 380 00:16:03,130 --> 00:16:04,531 Nous ferons une chasse aux fantômes. 381 00:16:04,597 --> 00:16:06,966 Génial, ce soir on y va dehors, nous obtenons le gros enjeu 382 00:16:07,034 --> 00:16:08,435 et on le colle dans le coeur. Ah ! 383 00:16:08,501 --> 00:16:09,469 [babillage] 384 00:16:13,306 --> 00:16:15,108 Pensez-vous que nous devrions brûler de l'encens ? 385 00:16:15,175 --> 00:16:17,010 Non, non, non, parce que si c'est du dectoplasme parfumé 386 00:16:17,077 --> 00:16:18,878 vous brûlez de l'encens, vous ne pouvez pas le sentir. 387 00:16:18,945 --> 00:16:20,447 Oh, merveilleux, tu as fait des hors-d'œuvre. 388 00:16:20,513 --> 00:16:22,282 Non, c'est une offre pour les spiritueux 389 00:16:22,349 --> 00:16:24,417 il ne partira donc pas avec colère. 390 00:16:24,484 --> 00:16:25,518 Ou de faim. 391 00:16:25,585 --> 00:16:27,920 Eh bien, c'est génial idée, Mme Livingston. 392 00:16:27,987 --> 00:16:29,656 Une fois qu'il aura mangé une de tes galettes de riz 393 00:16:29,722 --> 00:16:31,024 il ne quittera jamais la pièce. 394 00:16:31,091 --> 00:16:33,293 Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée 395 00:16:33,360 --> 00:16:34,794 Le père de M. Eddie. 396 00:16:34,861 --> 00:16:36,163 Ne vous inquiétez pas, Mme Livingston. 397 00:16:36,229 --> 00:16:38,365 Nous sommes tous ici ensemble. 398 00:16:39,266 --> 00:16:41,734 Ouais, nous et les fantômes. 399 00:16:41,801 --> 00:16:43,136 Hum. 400 00:16:43,203 --> 00:16:44,737 Eddie, as-tu peur ? 401 00:16:44,804 --> 00:16:45,938 - Non. - Bien. 402 00:16:46,005 --> 00:16:47,474 Alors pourquoi ne t'assois-tu pas ici ? 403 00:16:47,540 --> 00:16:49,809 Et nous chasserons tous ces fantômes, d'accord ? 404 00:16:49,876 --> 00:16:50,877 D'accord. 405 00:16:50,943 --> 00:16:52,045 Salut tout le monde, prêt ? 406 00:16:52,112 --> 00:16:53,813 - Mm-hm. - D'accord. 407 00:16:53,880 --> 00:16:55,115 Extinction des feux. 408 00:16:55,182 --> 00:16:57,317 ♪♪ 409 00:16:58,551 --> 00:17:00,153 Écoutez attentivement. 410 00:17:00,220 --> 00:17:04,124 J'ai... le chant fantomatique. Écrit par moi. 411 00:17:07,460 --> 00:17:11,698 Esprits agités, toute la nuit… 412 00:17:11,763 --> 00:17:15,734 ...fermé dans des feuilles spectrales de blanc... 413 00:17:15,802 --> 00:17:17,737 ...nous vous convoquons... 414 00:17:17,804 --> 00:17:19,739 ...et à cette lumière. 415 00:17:21,508 --> 00:17:24,744 Essayez les biscuits au riz, c'est une bonne bouchée. 416 00:17:24,811 --> 00:17:28,148 J'ai oublié la dernière ligne, mais ils comprennent le message. 417 00:17:28,215 --> 00:17:31,684 D'accord, maintenant, chut. Tout le monde, très silencieux. 418 00:17:32,652 --> 00:17:33,619 Prêt ? 419 00:17:35,021 --> 00:17:36,156 [la cloche sonne] 420 00:17:36,223 --> 00:17:38,358 ♪♪ 421 00:17:46,133 --> 00:17:48,201 Dis, euh, sport 422 00:17:48,268 --> 00:17:50,036 pourquoi ne mens-tu pas se coucher et se mettre à l'aise ? 423 00:17:50,103 --> 00:17:51,704 Je pense que cela va prendre beaucoup de temps. 424 00:17:51,771 --> 00:17:52,805 - D'accord. - D'accord. 425 00:17:54,273 --> 00:17:56,709 Aïe ! Il y a quelque chose dans mon lit ! 426 00:17:58,278 --> 00:18:01,314 Oh, Eddie, ce ne sont que des pois secs. 427 00:18:01,381 --> 00:18:03,816 Il y a une croyance, des pois secs au lit 428 00:18:03,883 --> 00:18:07,086 chassera les mauvais esprits. 429 00:18:07,154 --> 00:18:08,821 Oh ouais. 430 00:18:08,888 --> 00:18:10,690 Eh bien, écoute, sport, pourquoi ne pas mets-les sous ton oreiller, hein ? 431 00:18:10,757 --> 00:18:12,725 Je pense que ce sera un peu plus facile de dormir de cette façon. 432 00:18:12,792 --> 00:18:13,826 - Bien? - D'accord. 433 00:18:13,893 --> 00:18:15,628 D'accord. Bon, c'est parti. 434 00:18:15,695 --> 00:18:17,964 D'accord, le sport. 435 00:18:18,030 --> 00:18:19,199 Euh, d'accord. 436 00:18:19,266 --> 00:18:21,067 Tout le monde, prêt ? Mme Livingston, s'il vous plaît. 437 00:18:21,134 --> 00:18:22,869 La lumière. 438 00:18:22,935 --> 00:18:24,103 Tout le monde est prêt ? 439 00:18:24,171 --> 00:18:25,338 Prêt pour quoi ? 440 00:18:25,405 --> 00:18:27,407 Rien. Ha! Ha, ha, ha, ha. 441 00:18:27,474 --> 00:18:29,142 Norman, ne me fais pas ça. 442 00:18:29,209 --> 00:18:30,377 Chut. 443 00:18:31,944 --> 00:18:33,546 Chut. 444 00:18:33,613 --> 00:18:34,981 Il-il-il. 445 00:18:35,047 --> 00:18:36,782 [la cloche sonne] 446 00:18:36,849 --> 00:18:38,785 ♪♪ 447 00:18:42,189 --> 00:18:44,824 [renifle] 448 00:18:44,891 --> 00:18:46,359 Je sens quelque chose. 449 00:18:48,195 --> 00:18:50,129 [renifle] 450 00:18:50,196 --> 00:18:51,531 Ouais. 451 00:18:51,598 --> 00:18:53,233 C'est ma lotion après-rasage. 452 00:18:53,300 --> 00:18:55,435 Ne vous inquiétez pas, un fantôme ne pourrait pas se le permettre. 453 00:18:58,438 --> 00:19:00,207 C'est à nouveau la pleine lune. 454 00:19:00,273 --> 00:19:03,176 Ce n’est pas le bon moment pour invoquer des esprits. 455 00:19:03,910 --> 00:19:05,378 Pourquoi pas? 456 00:19:05,445 --> 00:19:07,580 [chuchote] Les esprits peuvent répondre. 457 00:19:07,647 --> 00:19:08,748 Ouais, ouais. 458 00:19:08,815 --> 00:19:10,750 ♪♪ 459 00:19:16,055 --> 00:19:17,924 Est-ce que quelqu'un entend quelque chose ? 460 00:19:17,990 --> 00:19:20,527 - Non. Et vous ? - Non. 461 00:19:20,593 --> 00:19:22,161 - Et vous ? - Non, n'est-ce pas ? 462 00:19:22,229 --> 00:19:23,530 Non, je ne le fais pas. 463 00:19:23,596 --> 00:19:24,564 Chut. 464 00:19:25,532 --> 00:19:26,666 Il-il. 465 00:19:28,201 --> 00:19:29,369 [la cloche sonne] 466 00:19:39,712 --> 00:19:40,946 [halètement] Ah-ha ! 467 00:19:41,013 --> 00:19:42,715 [Tom] Très bien, maintenant, tout le monde, détendez-vous 468 00:19:42,782 --> 00:19:44,384 détendez-vous. 469 00:19:44,451 --> 00:19:46,386 Je suis sûr que la bougie s'est éteinte 470 00:19:46,453 --> 00:19:48,588 à cause du courant d'air provenant de la porte ouverte. 471 00:19:48,655 --> 00:19:50,390 Oh, oui, le courant d'air venant de la porte ouverte. 472 00:19:50,457 --> 00:19:52,459 Je dis qu'un fantôme est venu dans la chambre avec nous. 473 00:19:52,525 --> 00:19:55,295 Norman, allume ta bougie et je fermerai la porte. 474 00:19:55,362 --> 00:19:57,997 Mais comment le fantôme va-t-il ressortir ? 475 00:19:58,064 --> 00:20:01,734 Je l'ai eu, je me suis souvenu du dernier vers du poème. 476 00:20:03,703 --> 00:20:06,673 Esprits agités, toute la nuit… 477 00:20:06,739 --> 00:20:09,709 ...fermé dans des feuilles spectrales de blanc... 478 00:20:09,776 --> 00:20:12,811 ...nous vous convoquons à cette lumière. 479 00:20:12,879 --> 00:20:14,347 Nous ne vous ferons pas de mal. 480 00:20:14,414 --> 00:20:16,015 [parlant une langue étrangère] 481 00:20:16,082 --> 00:20:17,917 Oh, regarde, un de mes gâteaux de riz 482 00:20:17,984 --> 00:20:19,218 a disparu. 483 00:20:19,286 --> 00:20:20,753 Oh. 484 00:20:20,820 --> 00:20:22,221 Ma mère ne m'a jamais appris à attendre 485 00:20:22,289 --> 00:20:24,123 en attendant que la compagnie arrive, Mme Livingston. 486 00:20:24,190 --> 00:20:26,626 Je l'ai mangé moi-même, c'est génial. 487 00:20:26,693 --> 00:20:27,994 Chut. 488 00:20:28,060 --> 00:20:31,431 Les fantômes ne le feront jamais viens à moins que nous soyons silencieux. 489 00:20:31,498 --> 00:20:33,500 L'enfant a raison. Chut. 490 00:20:34,767 --> 00:20:36,669 [rires] 491 00:20:36,736 --> 00:20:38,371 [la cloche sonne] 492 00:20:38,438 --> 00:20:41,574 ♪♪ 493 00:20:44,042 --> 00:20:46,212 C'est un fantôme, regarde ! 494 00:20:46,279 --> 00:20:48,815 ♪♪ 495 00:20:52,051 --> 00:20:54,186 Vous voyez, le père de M. Eddie ? 496 00:20:54,253 --> 00:20:56,255 C'est un fantôme, c'est un fantôme ! 497 00:20:56,323 --> 00:20:59,959 Non, ce n'est pas un fantôme, Eddie. 498 00:21:00,026 --> 00:21:01,093 Eh bien, alors qu'est-ce que c'est ? 499 00:21:01,160 --> 00:21:03,930 C'est Kappa, le gobelin de la rivière. 500 00:21:03,996 --> 00:21:08,734 Non, c'est un Chet et Gobelin bocal à poissons David. 501 00:21:08,801 --> 00:21:10,169 - Euh? - Quoi? 502 00:21:10,236 --> 00:21:12,571 Vous voyez, euh, Mme Livingston, pourquoi tu avais si peur 503 00:21:12,638 --> 00:21:15,508 Je crois... c'était la lune 504 00:21:15,575 --> 00:21:16,576 jouer des tours. 505 00:21:16,643 --> 00:21:19,244 - La lune ? - Vraiment? 506 00:21:19,311 --> 00:21:22,749 Maintenant, Eddie, Mme Livingston... 507 00:21:22,815 --> 00:21:24,282 ...montre. 508 00:21:26,386 --> 00:21:27,987 Vous voyez ? 509 00:21:28,054 --> 00:21:29,155 Pas de fantômes 510 00:21:29,221 --> 00:21:31,123 ♪♪ 511 00:21:31,190 --> 00:21:32,325 Pas de fantôme. 512 00:21:32,392 --> 00:21:34,226 Pas de fantôme. 513 00:21:34,292 --> 00:21:35,261 [Tom] Pas de fantômes. 514 00:21:35,328 --> 00:21:37,163 - Pas de fantômes ? - Non. 515 00:21:37,229 --> 00:21:39,999 - Non, pas de fantômes ? - C'est exact. 516 00:21:40,066 --> 00:21:41,534 Pas de fantômes. 517 00:21:42,769 --> 00:21:43,570 Oh. 518 00:21:43,636 --> 00:21:45,171 [soupirs] Pas de fantôme. 519 00:21:45,237 --> 00:21:47,073 Eh bien, vous ne pouvez pas tous les gagner. 520 00:21:47,138 --> 00:21:49,376 Et si tu prenais un verre ? Oh, ouais, je pensais que je ne demanderais jamais. 521 00:21:49,442 --> 00:21:50,777 Que voudrais-tu, chérie ? 522 00:21:50,843 --> 00:21:52,579 Je pense que j'ai besoin d'un jus de carotte. 523 00:21:52,645 --> 00:21:54,946 - Je vais prendre du lait. - Du lait, génial. 524 00:21:55,013 --> 00:21:57,884 Je prendrai ce que tu veux je pense que tu peux réparer. 525 00:21:57,950 --> 00:21:59,419 Mais pas les fantômes. 526 00:22:12,565 --> 00:22:14,967 ♪♪ 527 00:22:19,606 --> 00:22:21,741 Eh bien, la morale est... 528 00:22:22,909 --> 00:22:24,644 ... n'ayez jamais peur de votre propre ombre. 529 00:22:24,711 --> 00:22:26,045 - Je n'ai pas peur des ombres. - Non. 530 00:22:26,112 --> 00:22:27,580 Son problème est qu'il n'est pas sûr 531 00:22:27,647 --> 00:22:29,048 qu'il soit toujours ou non peur des fantômes. 532 00:22:29,115 --> 00:22:32,218 Oh, tu te souviens de ce que White Queen a dit dans "Alice". 533 00:22:32,284 --> 00:22:34,787 Non, je ne le fais pas. 534 00:22:34,854 --> 00:22:36,955 "Il est impossible d'en croire six choses avant le petit-déjeuner. 535 00:22:37,023 --> 00:22:38,625 Oh, c'est bien, tant que tu ne l'es pas 536 00:22:38,691 --> 00:22:41,127 je traîne toujours après le coucher. 537 00:22:41,193 --> 00:22:42,494 - Salut, Eddie. - Hmm? 538 00:22:42,561 --> 00:22:44,263 Saviez-vous que vous êtes vraiment effrayant ? 539 00:22:44,330 --> 00:22:45,398 - Je suis? - Bien sûr, viens ici. 540 00:22:45,465 --> 00:22:46,433 Laissez-moi vous montrer. 541 00:22:46,499 --> 00:22:47,600 Comment ça se fait? 542 00:22:47,667 --> 00:22:50,202 Comment ça se fait? Eh bien, voilà comment cela se fait. 543 00:22:50,269 --> 00:22:52,038 Je vais faire un tube. 544 00:22:52,104 --> 00:22:53,873 Maintenant, très lentement... 545 00:22:53,940 --> 00:22:56,075 ... tiens-le dans cette main, mets ça dépend de tes yeux, tu vois ? 546 00:22:56,142 --> 00:22:57,944 Maintenant, mets ton autre main juste ici comme je le dis. 547 00:22:58,010 --> 00:23:00,780 C'est bien. Ouvrez les deux les yeux et que vois-tu ? 548 00:23:00,847 --> 00:23:02,715 Hé, j'ai un trou dans la main. 549 00:23:02,782 --> 00:23:04,751 [Norman] Bien ! Maintenant, tu penses que tu es effrayant ? 550 00:23:04,817 --> 00:23:06,385 Attendez de voir ça. Tiens, regarde. 551 00:23:06,453 --> 00:23:07,954 Prenez un doigt comme ça, d'accord. 552 00:23:08,020 --> 00:23:09,722 Prenez l'autre doigt comme ça, d'accord. 553 00:23:09,789 --> 00:23:12,625 Maintenant, montre-le à ton père, d'accord. 554 00:23:12,692 --> 00:23:14,827 [Eddie] J'ai un étrange doigt flottant. 555 00:23:14,894 --> 00:23:16,228 Eh bien, votre oncle Norman, vient de te montrer 556 00:23:16,295 --> 00:23:18,865 que tu ne peux pas toujours croyez ce que vous voyez. 557 00:23:18,931 --> 00:23:20,867 Alors autant croire ce que vous ne voyez pas. 558 00:23:20,933 --> 00:23:22,635 C'est vrai, l'important c'est 559 00:23:22,702 --> 00:23:24,704 si tu regardes quelque chose assez longtemps 560 00:23:24,771 --> 00:23:26,573 vous n'en aurez pas peur très longtemps. 561 00:23:26,638 --> 00:23:29,208 Donc dans la vie, il y a rien à craindre. 562 00:23:29,275 --> 00:23:30,977 Juste pour être apprécié. 563 00:23:31,042 --> 00:23:33,345 Ahh. Eddy... 564 00:23:33,412 --> 00:23:34,814 ...as-tu encore peur des fantômes ? 565 00:23:34,881 --> 00:23:38,350 Eh bien, je suppose que je vais y réfléchir. 566 00:23:38,417 --> 00:23:41,621 J'en ai encore beaucoup il est temps de décider, n'est-ce pas ? 567 00:23:43,923 --> 00:23:47,594 Le père de M. Eddie, voici une question très intéressante 568 00:23:47,660 --> 00:23:49,996 de votre magazine. Puis-je l'emprunter ? 569 00:23:56,268 --> 00:23:58,871 - Tu aimes les bateaux, Eddie ? - Oui, oui, capitaine. 570 00:23:58,938 --> 00:24:01,741 [Tom] Har-har, mon pote, eh bien, peut-être un jour si nous économisons notre argent 571 00:24:01,808 --> 00:24:03,976 nous pouvons nous permettre d'acquérir notre propre petit bateau. 572 00:24:04,042 --> 00:24:05,612 [Eddie rit] Neato. 573 00:24:05,678 --> 00:24:07,946 Ensuite, nous pourrions naviguer comme Columbus. 574 00:24:08,013 --> 00:24:09,882 Et découvrez un autre pays. 575 00:24:09,949 --> 00:24:12,451 [Tom] Je pense qu'ils sont tout a été découvert maintenant. 576 00:24:12,519 --> 00:24:15,588 [Eddie] Tu sais, si Colomb avait eu un vélo 577 00:24:15,655 --> 00:24:18,023 aucun de nous ne serait là aujourd’hui. 578 00:24:18,090 --> 00:24:20,960 [Tom] C'est joli réflexion lourde, sport. 579 00:24:21,027 --> 00:24:22,795 [Eddie] Eh bien, je vais l'être 580 00:24:22,862 --> 00:24:25,164 un homme assez lourd. 581 00:24:25,231 --> 00:24:26,633 [Tom rit] 582 00:24:26,699 --> 00:24:29,135 Ouais, tu as un un peu endormi aussi. 583 00:24:29,201 --> 00:24:32,872 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 584 00:24:32,939 --> 00:24:36,142 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪ 585 00:24:38,811 --> 00:24:40,479 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 586 00:24:40,547 --> 00:24:44,984 ♪ C'est une personne chaleureuse qui m'aimera jusqu'à la fin ♪ 587 00:24:45,051 --> 00:24:48,721 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de mon meilleur ami ♪ 588 00:24:48,788 --> 00:24:50,857 ♪ C'est une peluche pour un garçon ♪ 589 00:24:50,923 --> 00:24:52,992 ♪ Mon haut, mon bas ma fierté et ma joie ♪ 590 00:24:53,059 --> 00:24:56,629 ♪ Les gens me laissent vous dire à propos de lui, il est tellement amusant ♪ 591 00:24:56,696 --> 00:24:58,364 ♪ Que ce soit nous parlons d'homme à homme ♪ 592 00:24:58,430 --> 00:25:00,465 ♪ Ou si nous parlons de fils à fils ♪ 593 00:25:00,532 --> 00:25:02,902 ♪ Parce que c'est mon meilleur ami ♪ 594 00:25:02,969 --> 00:25:06,038 ♪ La la pa ra ra pa ra ♪♪